Bei Fresenius Medical Care, dem weltweit führenden Anbieter von Produkten und Dienstleistungen für Patienten mit chronischen Nierenerkrankungen, setzen wir uns dafür ein, das Leben mit innovativen Produkten und Behandlungskonzepten von höchster Qualität zu verbessern. Wir streben danach, die Lebensqualität unserer Dialysepatienten weltweit und jeden Tag zu erhöhen. Mit über 112.000 Mitarbeitern weltweit konzentrieren wir uns sowohl auf Care Delivery als auch auf Care Enablement – letzteres treibt Innovationen in medizinischen Produkten und Therapien voran.

Unser Standort in Schweinfurt ist der größte Entwicklungs- und Produktionsstandort für Dialysegeräte und andere medizintechnische Geräte. Hier arbeiten über 1.400 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, davon etwa ein Drittel in Forschung und Entwicklung. Seit 2019 betreiben wir zudem ein modernes Technologiezentrum mit einer Fläche von rund 8.000 Quadratmetern, in dem etwa 220 Fachkräfte aus verschiedenen Bereichen zusammenarbeiten, um die Entwicklung unserer Dialysegeräte weiter voranzutreiben.

Gestalten Sie mit uns die Sprache der Medizintechnik – für eine bessere Patientenversorgung weltweit!

Werden Sie Teil von Fresenius Medical Care und unterstützen Sie unser Global Labeling Office als Terminology and Translation Project Manager (m/w/d) an unserem Standort in Schweinfurt. In dieser wichtigen Rolle sorgen Sie dafür, dass unsere Fachterminologie weltweit einheitlich, präzise und zugänglich ist – und tragen so entscheidend zur Sicherheit und Qualität unserer Produktdokumentation bei.

Ihre Aufgaben:

• Enge Zusammenarbeit mit Terminologie-Experten im Global Labeling Office bei allen Aufgaben rund um das Terminologie Management

• Einarbeitung in unsere Tools und Systeme, um sicherzustellen, dass Terminologieprozesse stets laufen

• Enge Zusammenarbeit mit technischen Redakteuren bei der Extraktion und Pflege von Kern-terminologie

• Abstimmung mit technischen Kommunikatoren, Übersetzungsprojektmanagern und Fachexperten, um Begriffe konsistent mit allen notwendigen Metadaten zu versehen

• Unterstützung des Übersetzungsteams bei mehrsprachigen Projekten nach Bedarf

• Teilnahme an regelmäßigen Besprechungen innerhalb des Teams und mit anderen Abteilungen

• Lösung technischer Herausforderungen in Zusammenhang mit Terminologie-Tools und -Prozessen

• Aktive Mitgestaltung und Weiterentwicklung Terminologie bezogener Prozesse

• Förderung der Terminologie Arbeit im Unternehmen und Kommunikation ihres Nutzens an relevante Stakeholder

• Unterstützung bei internen Deutsch-Englisch Übersetzungen

Ihr Profil:

• Erfolgreich abgeschlossenes Hochschulstudium mit Schwerpunkt Terminologie Management oder vergleichbar

• Erste praktische Erfahrung im Terminologie Management von Vorteil – entscheidend ist Ihre Begeisterung für präzise Fachsprache

• Muttersprachliche oder nahezu muttersprachliche Deutsch- und Englischkenntnisse in Wort und Schrift

• Hohe Lösungsorientierung sowie eine ausgeprägte Dienstleistungs- und Kundenorientierung

• Strukturierte, systematische und eigenverantwortliche Arbeitsweise

• Schnelle Auffassungsgabe und die Fähigkeit, Entscheidungen fristgerecht zu treffen

• Kommunikationsstärke, Überzeugungskraft und Freude daran, andere zu begeistern – auch ohne disziplinarische Führungsbefugnis

• Sicherer Umgang mit Terminologie- und Autoren-Tools (z. B. Congree, Kalcium, MultiTerm) sowie Erfahrung mit Terminologieextraktions- und Prüfungstools

• Fundierte Kenntnisse der technischen Kommunikation und Lokalisierung

• Grundkenntnisse in Maschinenbau und Medizintechnik (Mechanik, Hydraulik, Elektrotechnik) sind von Vorteil

• Sehr gute MS-Office-Kenntnisse sowie Erfahrung mit gängigen CAT- und Lokalisierungstools